Talviretki Hossaan

Kävin muutaman ihanan ihmisen kanssa katsomassa lunta Hossan kansallispuistossa joululomalla. Olipa hyvä reissu! Joskin tähän sarjikseen valikoitui yllättävän paljon niitä karseita hetkiä…

/ I went winter hiking to Hossa national park with some lovely people. It was a great trip, even though this comic may seem to suggest otherwise…

Huom. Sisältää rumaa kielenkäyttöä kehnoja varusteita kohtaan. / NB: Contains foul language towards bad outdoor gear.

hossa_1
Kajaani / Uh-oh! Is that our bus? / … / I don’t believe it! -Fits perfectly. /
Oli tosin niin poikkeuksellisen hyvä pakkaus, että bussikuski oikeasti otti kuvan kavereille näytettäväksi. / He really took a picture to show his friends how packing is done.

hossa_2
/ So how does this work — / … / Rule number one: don’t walk into a hole in the ground! /
/ Dead trees crack in the cold! /

hossa_3
/ Oh don’t loose it, there they come… /

hossa_4
/ Oh look, a kettle hole! / Kettle hole! / Wooow, a kettle hole! / And here, my dear friends, a kettle h- -Oh shut it already! / … / Have I told you my backpack sucks ass? /

hossa_5
/ I’d suggest you move out of the way now. / Told you… /
/ There is a vole in the outdoor toilet’s bucket! / Now there are two voles! / Guess how many voles there were now…? /
/ Who wants to come get water from the lake with me? *Finnish evergreen song about going to the lake togeher* /

Ja ei, ne myyrät ei ollu missään pulassa, ne vaan asui huussin sangossa ilmeisen lämpimästi ja mukavasti… / The voles weren’t in any trouble apparently, they just lived warm and cosy in the toilet bucket…

hossa_6
/ Wow, I haven’t seen any rock paintings before! I have seen cave paintings in France. I once saw rock paintings of Astuvansalmi. I’ve seen these same ones. /

hossa_7
/ A fountain / Is this the point where hike leader takes a chilly dip? / Lend me a ski stick / … / Yum, excellent water! Like soda! Mm / … /

hossa_8
/ It gets a little too hot inside, all right, but we just have to keep the heater burning to get hot water. /

hossa_9
/ We left our little cabin at dawn. / The weather was warm and the snow got super heavy and wet. / I hadn’t eaten enough so I was on a really bad mood. / The weather was dull. The landscape was dull. / It was windy and rainy. -Shiiiit! / But then we met a group of French tourists. / They gave us oranges, cake and chocolate! / It definitely saved our day. /
Huom: Älä ota tästä mallia ranskan kielen oikeinkirjoitukseen! NB: Please don’t use this as a reference as to how to write french!

hossa_10
/ My backpack soooo sucks ass /
/ Too bad all we got is weak ice! / Route we had to take. The shortest route. /
/ What a great view! –If it just were visible… / #dark #fog

hossa_11
/ This backpack sucks ass! No, it IS an ass! / I’m making dinner. Where are the spices? -In my ass! /
/ How do people learn plants’ binomial names anyway?! I’ve heard pokémonists are quite good at it… But then again, pokémons repeat their names all the time. / *plants repeating their binomial names* /

hossa_12
/ Have I told you how much my backpack sucks ass? /
/ Ticket control / We’re all here…! /

Kiitos matkaseurasta!
MacKativerin retkikertomus täällä!

Fan Art Dump

Spoiler alert! Postaus sisältää spoilereita Frozen 2:sta, The Rise of Skywalkerista ja The Witcheristä. / This post contains spoilers from Frozen 2, The Rise of Skywalker and The Witcher.

Vuodenvaihdos sujui smoohtisti jenkkiläisten superkorporaatioiden mädättäessä aivojani koristeellisilla audiovisuaalisilla ärsykkeillään. No, mädätyksen hyviin seurauksiin lukeutui lisääntynyt piirustusinspiraatio ja sain aikaiseksi yllättävän paljon fani”taidetta” (nää nyt on tällaisia piirusteluja). Verraten siihen että viimeksi piirsin Newt Scamanderin vuosi sitten ja sitä ennen Month of Heroesin vuonna 2016. Ettäs juuh. Tän tekstin funktio on lähinnä estää spoilereita sisältävien kuvien ikävä lävähdys suoraan silmille, eli jos siellä on vielä joku, joka suojelee itseään juonipaljastuksilta (tai kiusalliselta fanitukselta, sen puoleen) ni vielä ehdit poistua sivulta näkemättä mitään!

Sinua on varoitettu.

frozen
Frozen 2 Original Soundtrack by Litku Klemetti
/Sorry, the joke won’t translate. /

withcer
withcer2
Geralt Rivialainen, monsujen mätkijä ja hevoskuiskaaja palveluksessanne / Geralt of Rivia, witcher and horse whisperer at your service.
R.I.P valkoinen hevonen
Snort, sanoi Särki.

Reylo
Team Reylo! Universumin kaunein hymy!

Mun olis pitäny tehdä yksi tilinpäätös, mut halusin vaan piirtää Star Wars- fanarttia. Joten olin piru vie aikuinen ja tein sen tilinpäätöksen, kele!!! Ja sitten piirsin Star Wars-fanarttia…

Bonus bonus:
IMG_20200119_213015_739
Sain käsiini Artemis Fowl-kirjasarjan vastajulkaistun spin-offin The Fowl Twins, joka oli kuin olisi mennyt takaisin tuttuun paikaan. Kirjan paras asia oli Beckett Fowl, 11-vuotias, eläimille (ja peikoille) puhuva, superatleettinen nuori mies, jolle esim. veneen ajaminen kuvan osoittamalla tavalla on maailman luontevin asia. Aws <3

/ I read the book called The Fowl Twins which is a spin off from Artemis Fowl series, my long time favourite. The best thing in the book was this eleven-year-old, superathletic, I-can-speak-to-animals, driving-a-boat-with-my-feet Beckett Fowl.

Mammuttipandabulldogi

Tadaa!
Yleisön pyynnöstä, tehtiin MacKativerin kanssa uudestaan piirustushaaste, jossa yhdistetään kolme randomia eläintä. Tällä kertaa ne olivat mammutti, panda ja bulldogi. Tästä tuli sitten tällainen majesteettisen ruma 😀

KM_C227_Keskustakirjasto_Oodi Q76

Macin eläimen löydät täältä.

Mitä eläimiä sä haluaisit seuraavaks nähdä sekoitettuna? Sano kolme, ja muista että eläinkuntaan kuuluu myös uivia, lentäviä ja siivilöiviä otuksia 😉

Koska syyt

Marraskuu-sarja eli Pieniä Asioita jotka Pitävät Elämänsyrjässä Kiinni 2/3

M2_lääkkeet_n
/ Is it morning? It’s dark. I don’t want to get up. Must I? My head hurts… / That’s right my little one. Don’t get up. There’s no reason to. Stay here forever. Wither and die. Like a flower… / Dog’s morning medicine! / Nice try! /

Ajankuluksi

Marraskuu-sarja eli Pieniä Asioita jotka Pitävät Elämänsyrjässä Kiinni 1,5/3

M2_hammaslääkäri_n
/ Old dogs needed dental care. We were told to reserve several hours for the operation. / Here’s the first patient. She still drools a bit… / And here’s the second one. I’ll put her in a drip until she regains her bearings. / I guess there could be worse ways to spend a day… /

Ilmaisjakelua

Marraskuu-sarja eli Pieniä Asioita jotka Pitävät Elämänsyrjässä Kiinni 1/3

M1_pizzakuponkeja

/ Why do you expect to find there? It’s postal strike! / Pizza coupons! /

Takas blogin normaaliin päiväjärjestykseen. Mukavaa loppusyksyä! :*

Puutarhajuhlat

Tadaa! Boom!
Nyt se on täällä, eli uusin ja kaunein Kapteeni Andreas-sarjisseikkailu allekirjoittaneen kynästä 😀
Kiitos Petrille ajasta ja kommenteista, Viiville feministisistä palopuheista ja barokkipuutarhureille kaikesta!

Nauttikaa!

pj_1_n
/ Night was calm. Nothing suggested that a mutiny was just about to break out /
/ Sir Higgins announced the news to admiral Harcourt /

pj_2_n
/ Admiral Harcourt gave his orders. / The log was to be delivered to Her Majesty without delay. Higgins would see to it at the risk of his own life / Rushing towards his own fate, admiral Harcourt hardly understood the truthfulness of his words /
/ The queen would never lay her eyes on the log. /

pj_3_n
/ Higgins caught pneumonia and died on his wife’s arms in the colony of Buenas Noches three weeks later. /
/ Broken by grief, his wife Clementine returned to her home country. Reputedly she never threw away any belongings of her late husband. / After Clementine’s passing, her children donated everything to a museum. Except for the diamonds. /
/ Archives proved to be a dead end. During a fire in the fifties, some cases of colony-era-documents were apparently lost for good. / Regardless, the legend of Harcourt’s log lived on. / Some said it was old hags’ chatter but others were more optimistic. Who knew? Maybe some lucky one was holding the log in their hands – /

pj_4_n
/ – right now. /

pj_5_n

pj_6_n

pj_7_n

välikuva

pj_8_n
/ Where is it?! /

pj_9_n
/ I-I-I don’t- / A valuable paper of mine was left in your hands! / Wasn’t it? -Ye-ye-yes! /
/ Ho-how did you know I’ve got it? -I found quite a lot of paper on the spot we bumped into each other, including your electric bill, mister Florian Trebuchet. /
/ And now – the paper! -Yes, right away, sir! / Had better… I fled the wolves whole day for it. -Wolves? -Mersailles Sea Wolves. A local gang. /
/ It was hard enough to fetch my dog from the docks with them at my heels… /

pj_10_n
/ Please don’t kill me now but — / I put your paper to my other jacket’s pocket. An took the jacket to the tailor. / Give me the address! I’ll go get my paper right now! – You can’t bother people at this hour! This is all my fault, I-I’ll take you there first thing in the morning! /
/ Fine. In the morning. / A-all right then. Do you have a place to stay, mister…? -Captain Andreas. I do now. Good night. /

pj_11_n

pj_12_n
/ I fried some eggs. Would you like some? There’s coffee as well. /
/ I always thought shaking starts
after drinking coffee… /
/ Oh for goodness’ sake! Relax! I won’t bite! (Dog might…) / To the tailor! /

pj_13_n
/ Good morning Molaire! – Oh la la! / One doesn’t see that everyday. Come in gentlemen! /
/ We came for the suit I brought you yesterday. -It’s not ready yet. Take off your coat. -What for, anyway? / Apparently I had left an important paper in the pocket… -Chop chop! -Hey get your hands of–!! / Have you seen it, perhaps? -Calm down, I’ll just take your measure /

pj_14_n
/ As usual, I got to empty quite a pile of paper from your pockets, Florian. / Everything is there on the table. / Bingo! Let me see–! /
/ Stand still! / The paper is not here. Could it have…? -It’s possible I missed it. I just got the most out before delivering the jacket to the laundry. /
/ Let’s go to the laundry! / Stay put! /

pj_15_n
/ Don’t worry. Lucille hasn’t washed a single piece of paper in thirty years! Besides, she’ll mangle you if you go near the laundry today. The great garden party is tomorrow and they’re certainly having their busiest day of the year. /
/ Better if I ask her when I get your jacket back. I’ll deliver it to you before the party as we agreed. -Very well. /
/ I’ll put your suit to the same package. And something small for the dog… -We ain’t going to any party! / But of course you are!
Everybody goes there! /
/ All the more reason, then! I just want my paper and then I’ll leave! -I-I’m going. -Too bad for you. / If I may, with your build the worst thing would be to pass a chance to dress it in a suit. Oh, it’s going to be marvelous… /

pj_16_n
/ What was that garden party rubbish all about? -It’s a tradition, the biggest high society event of the year! -Sounds horrible. /
/ Ugh, so much trouble for one little paper… -If I may- / Please, cut the formalities. -Okay! Uh, what is that paper? / Harcourt’s lost log. -What? -Landlubber. It’s a treasure map. /
/ Coordinates to tremendous riches… -And I lost-!! / Shush! Don’t advertise it. We’re being followed! /

pj_17_n
/ F-followed?! By whom? -And don’t freak out! It’s just the wolves. /
/ I guess they got a little annoyed when the log was found and I snatched it right before their noses. They’re likely looking for rematch… -What happened? – Long story, I’ll tell you other time. /
/ It would be best if didn’t show my face around here. -Listen Andreas, I’ll promise to do my best to reunite you with your paper. You can shelter from wolves at my place. Consierge will let you in. / Where are you going? -To the office, I’ve got work to do. -In the weekend? -I’m an architect… /

pj_18_n
/ Dammit, Domino! I can’t take it anymore. Lets’ go! /
/ We’ll go stretch our legs a bit.. -Have a nice walk! /

pj_19_n
/ Well well well… / We meet again! /
/ Help! /
/ They left. -Well, thanks. Seems we’re not going out then… /

pj_20_n
/ I’m home! -Who’s the girl you’re writing these poems to? /
/ Or it could be a boy. I don’t judge. /
/ Have you rummaged my things?! -Nah, I just cleaned up a little and found these charming sonnets. Or actually Domino did. /
/ Do you know lyric poetry? -Not really but I do recognize a good love poem when I see one. Who is it? /

pj_21_n
/ Sigh. Duchess Sophie of Vicomte. -Climbing up the social ladder, I see. How long have you known each other? /
/ She doesn’t know me – yet. I’ve sent her poems with an alias for six monts now… / Man, get going! -I will! /
/ I’ve asked her to meet me! In the garden party after the fireworks tomorrow. / And besides, we’re actually in correspondence. She always answers my letters with, well, erotic novellas. -Cute. Didn’t happen to see
them, you chaste pooch. /

pj_22_n
/ Ohoy! Who are you? / We’re -emm- Garden Wolves! We heard there was a pest problem. We’re here to set up the trap. -Very well, carry on. /

pj_23_n
/ Mr. Trebuchet? -Yes? / Andreas! Tailor Molaire’s package is here! -Finally! /
/ There’s a message attached. / Stop! You’ll wet it! / Molaire writes: ”A letter has been found. I’ll deliver it to you in the party tonight with a condition that you wear the suit I sent you.” -Some low blackmailing! /

välikuva

pj_24_n

pj_25_n
/ Cheer up! You look handsome! -It’s not that! I just don’t like parties. /
/ They bring up bad memories. -What a shame. / Tonight we’ll make some good ones. /-Mr. Trebuchet? -I am. -Tailor Molaire left this note for you. /
/ He says he’ll meet us at the belvedere. But that’s at the other end of the garden! / Let’s go then! I want to get out soon. /

pj_26_n
/ I don’t see Molaire anywhere. -I’ll pluck that damned peacock! / Tailor Molaire was obliged to leave with some gentlemen. He left you this note. /
/ ”Dolphin bosquet. Come quickly.” / But it’s there where I’m supposed to meet So-Sophie…! -Let’s go then! / I’ll get to see this wonder girl too… /

pj_27_n
/ I just hope So-Sophie will be there. -I’m sure she will! Are you nervous? /
/ Oh boy am I?! I could burst like a – -Hold your horses, loverboy! / The wait is the best part, don’t you think? Come on, you must have been in love some time! -Stop poking me! /
/ Well… One girl kidnapped me once. That’s all about it… /

pj_28_n
/ Are you sure we came this way? -We didn’t. I’d remember that statue. /
/ Maybe this way? / No… /
/ Blasted allée limbo! Neverending and always looks the same! -No, wait! /
/ I get it now. We came too much to the right. / We’ll just go around the canal and there we are. -Didn’t anyone figure out to build a bridge here?! /

pj_29_n
/ No! It starts! We need to run! /
/ Hurry! -Ehh…/
/ Excuse me, excuse me. Florian, hurry up! /
/ I’m stuck! Go ahead, get your paper! -But what about Sophie! -Go! /

pj_30_n
/ Excuse me /
/ Dolphin bosquet? -Oh no, this is Crown prince’s bosquet. Dolphin is the next one. They get easily- / -mixed up. -Thank you! /

pj_31_n

pj_32_n
/ Excuse me. Is it you? -Who, me? -The one who sends me poems. /
/ Oh no, no, it’s my friend who – -No need to be modest, I like them a lot /
/ Take cover! / Captain Andreas! /

pj_33_n
/ Alive, I said! -Captain, hand over the paper or the tailor will suffer! / Be my guest! /
/ What?! He’s been but trouble ever since I met him! / Fine! Don’t shoot! I’ll come there! /

pj_34_n
/ Perfect! /
/ Andreas! Gunshots! Is everything–?! / Watch out Florian! /
/ So nice you could join us! And now- / the paper. -I don’t have it. /

pj_35_n
/ What do you mean? -Molaire? / Oh, yes, I have it here! Please, don’t ruin the suit! /
/ ”A plyful little trail will guide us to a grove, lush and cool” It’s buried in some forest! / But- that’s mine! / A love letter! /
/ Pathetic scribblings of a lovesick writer! Dammit! /

pj_36_n
/ I’ve had it! Give me the paper or I’ll kill your friend! -I don’t have it! /
/ Oh my god, they’re going to kill everybody! -Don’t worry, madam. The situation is under control. / Huh? Who are you? -Security manager of the party. Go go go! /

pj_37_n
/ It was that redhead who kidnapped the miss! And the blonde is an accomplice! They knew each other already! -This way, madam. -Good work. Take them! /
/ Duchess Sophie! I’m Florian Trebuchet, your poet! / You are my light and my sun! You are my island! My world! / I love you! /
/ Scoundrels! Hooligans! Terrorists! -Madam, shut it already! /

välikuva

pj_38_n
/ The party will soon be over. / I bet Sophie has already left. Sigh. This didn’t go at all according to plan… /
/ Inside the coat’s lining?! All this time!! -I thought you were going to gut me! / The text has been washed away in the laundry… /

pj_39_n
/ Duchess and tailor confirmed your story. But we cannot accept this kind of disturbance. Party is over for you. /
/ Good nigh- Hey! Watch it! -Excuse me / Hey! Wait! /
/ Andreas, I just wanted to thank you for protecting me… -Don’t mention it… /

pj_40_n
/ Florian, wait! / Don’t get me wrong! What you said to me delighted me a lot! Like-like your poems– /
/ Do you like my poems? -Of course! They’re the most beautiful I’ve ever read! Especially the latest one. /
/ It’s not your usual style, but after reading it I felt our meeting could not come soon enough! /
/ Sail 32 minutes from sunset until you reach an atoll with water gleaming green… /

pj_41_n
/ Harcourt’s log! At last! -But how?! /
/ Domino, we’re going to Caribbean! -You also sent me your electric bill twice. And a letter to your brother. / So you knew all along..? -Not enough! This is still the first date so I expect you to offer me a drink right away /
/ Sounds nice, unfortunately I can’t make it. When tide is high one must sail. -Are you leaving already? / Of course. I got what I wanted. I’ll grab my stuff and set off. Give me thirty minute head start! /

pj_42_n

***********************************************************************************

Kootut selitykset
eli nippelitietoa ja yksityiskohtia

Sarjiksen ensimmäinen käsikirjoitusluonnos syntyi jouluna 2015 ja eka kuvakässärikierros versaillesilaisessa itsepalvelupesulassa loppukeväästä 2016. Ei-yllättäen visuaaliseen ilmeeseen ja tarinan maailmaan on vaikuttanut todella paljon vaihtolukukauteni Ranskassa. Tussaus on syntynyt käsipelillä musteella ja terällä sekä piirustustusseilla. Skanneri oli kipakka, joten kuvien kontrasti on kauttaaltan hitusen kireämpi kuin olisin toivonut. Sarjista varten on googlattu referenssikuvia mm. seuraavilla hakusanoilla: Master and Commander, Versailles statue ja Karl Lagerfeld.

Tarinan tapahtumapaikka Mersailles on yhdistelmä Versaillesia ja Aix-En-Provencea sijoitettuna meren rannalle. Kaupungin nimen idean varastin vaihtokouluni vessakirjoituksesta.

Räätäli Molairen hahmo perustuu löyhästi helsinkiläiseen räätäli Hampaalaan (molaire=poskihammas), jonka luona kävin kerran lukiolaisena sovittamassa frakkia. Nyt harmittaa, etten silloin tilannut työtä vaan piheilin, mulla vois olla istuva tyttöfrakki ny…

”Jaa miksi?” repla on varastettu Don Rosan tarinasta K.A.S.V.A.T.U.S.O.P.P.I.A. Samoin ”Tunnetko lyriikkaa?”-repla (tosin alunperin muodossa tunnetteko) on ryövätty Rosan tarinasta Ankantaan miljardööri. Florianin rakkaudentunnustuksen kohta ”Olet saareni” viittaa hienoon pieneen elokuvaan Poutapilviä ja lihapullakuuroja 2, joka puolestaan viitannee klassiseen Teris-meemiin ”Go save the world -You are my world”.

Puutarhasusien taustalla oli yksi näkemäni hieno video jenkkiläisen huono-osaisten asuinalueen kaupunkiviljelyprojektista, jossa ylpeät viljelijät totesi olevansa ”gangsta gardeners”. Se oli yksi alkuperäisistä lähtökohdista koko tarinalle.

Esiinnyn itse sarjiksessa yhteensä neljästi, parhaimmillaan kahdesti samassa ruudussa. Ekan kerran käppäilen unelmieni tyttöfrakissa juhlien alussa. Lisäksi ihailen ilotulituksia isotätini raidallisessa iltapuvussa sekä Jukka Rintalan ”veneenkokka”-puvussa, johon ihastuin Didrichsenin museossa pari vuotta takaperin. Seurana on MacKativer vanhojentanssimekossaan. Lisäksi tarjoilen juomia ja päden delfiinibosketista seuraavalla sivulla. Ilotulituksia katselemasta voi bongata myös Aalto-yliopiston maisema-arkkitehtuurin opetushenkilökuntaa.

Juhlista voi bongata myös skottilaisen jäbän kiltissä; sellon, jossa on lieskat; kampauksen, jossa on eläviä perhosia; mun ja MacKativerin yhteisen post-apo-sotasarjiksen päähenkilön Jean-Loup Lampardin tyttöystävineen; prinsessa Leian ja Han Solon; hohtavan drinkin, Artemis Fowlin seurueineen sekä 11. ja 4. Tohtorin.

Puiston patsasohjelma perustuu aika pitkälle mun omiin muisti-ja mielikuviin Ranskan-kevään ajalta. Esim. rapua pitelevä nainen on oikeasti tavattavissa Versaillesissa, samoin pöllö ja gaviaali (tai krokotiili) esiintyi oikeiden patsaiden daimoneina/pokémoneina/emotional support animaleina. ”Muistaisin tuon patsaan”-lausunto viittaa tähän patsaaseen, jonka säkin tuut muistamaan kyllä tän jälkeen:
leijonahyökkäys

Delfiiniboskettiin ja Kruununprinssin boskettiin liittyvä vitsi on siinä, että ne periaatteessa tarkoittavat samaa asiaa. 1600-luvulla Ranskan kuningasperhe tykästyi delfiineihin niin paljon, että alkoi kutsua kruununprinssiä delfiiniksi (Dauphin). Alkuperäinen Bosquet de Dauphin löytyy Versaillesin palatsipuutarhasta. Bosketti tarkoittaa ison puutarhan sisällä olevaa pienempää puutarhakokonaisuutta. Muut tarinan nk. puutarhavitsit: Alléehelvetti määritelmineen ei ole omaa keksintöäni, vaan kuulin sen joltain muulta. En muista keneltä. ”Eikö kukaan keksinyt rakentaa tähän siltaa?” on kommentti MacKativerilta. Luulen, että kuka tahansa Versaillesin puutarhassa käynyt ja kanaalia ympäri kävellyt voi samaistua…

Tajusin ihan tussauksen loppusuoralla, että tarinan sankaritar Sophie oli koko ajan ollut Ellinoora 😀
ellinoora
Sarjiksessa esiintyy myös mystisesti kädestä toiseen viuhuva linkkuveitsi ja erittäin hyvä vasenkätinen ampuja.

Mä en ole vielä kovin hyvä feministi, koska tää tarina ei läpäise Bechdelin testiä. Hups. Tarinassa esiintyy kuitenkin 14,5 hevosta (kun karusellihevoset lasketaan mukaan). (Se puolikas ei ole erotettavissa kuvasta, mutta on ilmeistä, että se on siellä.)

Puuhatehtävä: etsi anakronismit ja kerro sitten, mille vuosiluvulle tarina loppujen lopuksi oikeastaan sijoittuu ;P
Juomapeli: ota huikka joka kerta, kun joku tarttuu jotakuta rinnuksista.
Lisäksi viimeiselle sivulle on piilotettu Batman-logo, löydätkö sen?

Pidä silmällä mustaa kissaa, se tekee paluun jossain vaiheessa 😉

Kiitos, pus! Jätä kommentti!