Korvia, tassuja, pulleita massuja, hyvää joulua ja vuodenvaihdetta!
Mi kasa es su kasa.

/ Jackdaws in a lime tree / Jackdaws in a larch / Jackdaws in a spruce /

On ollut heikko moti tehdä blogisarjiksia, kun Sarjakuvablogit kuulemma ensi vuonna loppuu, ja on toisaalta kilpaileva moti tehdä kaikkea hupsutusta Instagramiin. Lisäksi taidan nyt jäädä joululomalle postaamisesta. Ens vuoteen, niin kauan kuin tätä nyt kestää!

Sarjassamme ihanat antropomorfit ja ihanat kuvitteelliset miehet.

/ Hi, how was your weekend? -Good. I attended a partisan seminar. / Security Intelligence Service: Hey hey hey! /
/ I mean like historical fencing. A partisan is a heavy melee spear from 1500’s. -Ah, okay. / Dang. /

Jos tulee kriisi, niin osaan sitten puolustaa itseäni kaksmetrisellä seipäällä.

Rupesin muistelemaan naginataseminaaria, jonne matkustettiin laivalla. Omalla dojolla puhuttiin sujuvasti ”aseista” koko ajan, mutta matkaan lähtiessä senpai ohjeisti, että puhutte sitten julkisesti vain naginatoista, ettei tule turvamiehet päälle.

/ Some years ago I met a lovely environmentalist. Let’s call her Eeva-Stiina / She invited me to speak in an event and I got to visit her and her partner’s farm /
/ There the ditch came up for the first time: -it’s possible to dig a ditch into the forest without any permission / so doesn’t it go other way round as well! What if we arranged a rewilding workshop and filled this ditch! -Ha ha yes! /
/ Two summers ago we were on an excursion in North Karelia. Upon separating:
I’m looking forward to you coming to fill that ditch one day. Maybe in August? Otto’s invited too! -Of course! Yes! /

That summer and another passed. And last Friday: Eeva-Stiina has passed away. -What? NO?! / …Fast and severe illness… died peacefully at home… buried in the presence of closest… -No no no no no /
/ We never got to fill that ditch! /

Jos haluaisit osallistua Luonnonperintösäätiön muistometsäkeräykseen, niin sen voi tehdä täällä: Luonnoperintösäätiö. Keräys on auki 31.12. asti.

Oltiin Macin kanssa telttailemassa Kintulammilla ja ehdittiin käydä monella eri taukopaikalla. Tässä havaintoja matkan varrelta:

/ I was camping with Mac. During our hike, we saw, among others, the following things:
On the fire: meatballs, sausages / sausages / frankfurters, seitan sausages, sausages, meatpies / sausages /
/ Dogs: Hippu / Turo / Nova / Fanni /
/ In the outhouse turf sack: a plastic dipper / another plastic dipper / a soup ladle / a trowel /

/ That’s it! I’m getting a new one! / An aquarium and delivery? -We have a second hand aquarium available, but let’s talk about the delivery part… /
/ It’s so darned heavy! If we bring it to you you’ll at least offer us a sauna night with drinks! -(It’s cheap. But it also looks cheap.) Hmm. /
/ You could ask a glass firm to fix your old tank. That way we needn’t move any tanks! / Excellent idea! We do that! (I get to keep my old one!) (-Phew! Heavy lifting avoided!) /

/ So I’d have an aquarium– -We don’t do aquariums. / Right. Okay. Well then. /
/ … /
/ I have a new one in stock with a stand. Delivered to your home the day after tomorrow. -I’ll take it. /
/ Tomorrow it comes / Postal service: It comes the day after tomorrow. /

/ So close but so far!! /
/ Dear neighbor, come lift! Thanks! / Sunday night at 8: Heave-ho! /

/ Ah! -When you think you could have gotten this in March– -Shush shush shush! /

Paljon ehtii kun toimeen ryhtyy, toi oli mun viime viikko. Akvaariosaaga alkoi maaliskuussa. Konnien puutarhakesän ja parin epäonnistuneen saumausyrityksen jälkeen sisuunnuin ja ostin uuden altaan. Se on hieno ja kiiltävä sellaisella seksikkäällä ja vähän vaarallisella tavalla.

/ I’d have to do the dishes and laundry and check the aquarium and and all I want to do is lie down and drool! /
/ Three hours later: Okay I needed that. /