Kävin uudenvuoden tienoossa katsomassa lunta ja pakkasta Sallassa muutamien mukavien kaverien kaa. / I went winter hiking/camping in Salla with some friends.

Reissun täsmävaate numero ykkönen: ratsastushame! / My No.1 piece of equipment: riding skirt

/ One piece, several styles: fluttering lapels, windproof front, night-time cosy-casual

/ With that hem of yours you look a bit like the boys from The Clone Wars / Coincidence? /

Siin oli tosin yks feministinen ongelma:

/ One feminist problem though:
/ Could you carry the map? -Okay / Rhaaa! Pockets are too small! Smash the patriarchy! /
/ … /
/ We are on a day hike. We have a camp and a tent by the lake shore– / That’s what I’d call an actual winter holiday! -You’re not wrong /

/ Cough / Our heater got choked. We must stop burning wood for tonight. /
/ The temperature at night was -30 degrees. Luckily the heater broke at small hours when it had already risen to -25. Sneeze. / Some heavy smoking, though. /
/ Tinder fungus! Phellinus pini! What’s the point of exploring fungi in the winter?!

Pettämätön arkkitehtuurivainu / Impeccable architecture sense

/ This shelter was designed by a Norwegian architecture company. -How do you know? /
/ This is quite obviously a typical specimen of contemporary Osloite EgoLogg style /
/ I’m joking. It’s written on that sign over there. /

/ Do something sensible / Binge-watch Witcher /
/ Focus, woman! /

Tässä olisi nyt erittäin selkeä ja helppokulkuinen tie mun sydämeen:
1. Ole ihan sairaan kova äijä
2. Omista hevonen
3. Taputtele sitä hellästi ja juttele sille mukavia silloin tällöin
4. Kaappaa mut sun vahvoille, hevosentuoksuisille käsivarsille, ennen kuin vetelät polveni pettää
Helppo nakki.

Tulkka onkkel poja!
Hyvää uutta vuotta!

Tän kuvan kohtalona on olla niin pöljän muotoinen, ettei sitä voi nähdä kokonaisena ruudulla.